人気ブログランキング | 話題のタグを見る

羽(∪_∪)羽”
by ぢぇみに
Calendar
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Infomation
【迷惑トラバ対策実施中】
本ブログは『それなり』に健全な方を対象としています。
ネットで気持ちよく遊ぶためのマナーとして、トラックバックの際には、対象記事へのリンクをお願いしまするぅ。
ブログジャンル
検索
ファン
カテゴリ
全体
◆ Profile ◆
▼ 路傍観察レポート
▼ 散歩すすんで...
▼ イヌカン
▼ ごくたん
▼ ぢぇみにコレクション
▼ TrackBackIvent
▼ ぶろぐ千社札
▼ NIOHNGO研究室
▼ めーげん集
▼ Books & Movies
▼ セカイノケッペン
▼ LinkLink!!
▼ 只今外出中
▼ ぽたりんぐ
未分類
最新の記事
砂道
at 2023-06-05 07:32
訂正
at 2023-04-22 22:00
ふじふじ
at 2023-04-22 11:42
でぃすく
at 2023-04-16 14:30
閂 or potato
at 2023-04-09 22:24
以前の記事
2023年 06月
2023年 04月
2023年 03月
2023年 02月
2023年 01月
2022年 10月
2022年 09月
2022年 08月
2022年 07月
2022年 03月
more...
タグ
(102)
(96)
(65)
(39)
(37)
(32)
(24)
(22)
(20)
(18)
(17)
(16)
(8)
(6)
(4)
(4)
(2)
最新のコメント
藤の花綺麗ですね。 狛犬..
by coeurdefleur at 22:38
お久しぶりです~って、レ..
by jemini-web at 10:19
ご無沙汰しております。 ..
by kozutuming at 21:40
おぉう、連番振り間違えと..
by jemini-web at 13:14
で、調べてみた。 …わ..
by jemini-web at 23:34
▽ 阿壇さん: おめで..
by jemini-web at 22:35
明けましておめでとうござ..
by as-o2 at 15:41
▽ こづつみさん: 布..
by jemini-web at 23:30
そこに「横溝注意」の看板..
by kozutuming at 08:31
▼ こづつみさん: あ..
by jemini-web at 19:47
▼ どっさん: モダン..
by jemini-web at 19:42
猫の恩返しの猫王様はコレ..
by kozutuming at 23:35
美術館らしい展示はあまり..
by Doss_net at 23:30
▽ 阿壇さん: ああな..
by jemini-web at 18:03
他の地域では昔「白い..
by as-o2 at 16:14
▽ こづつみさん: そ..
by jemini-web at 11:29
いいですね~ からくり..
by kozutuming at 22:27
さかな君カッコいいですよ..
by coeurdefleur at 23:11
▽ 柊さん: しーっ!..
by jemini-web at 22:25
ギョうさん やわ〜^ ^
by coeurdefleur at 12:01
最新のトラックバック
ライフログ
ブログパーツ
記事ランキング
画像一覧

あわせて読みたい

カスタマイズに特化したブラウザ Sleipnir。上級者のために。
高圧電流...どう読む?
高圧電流...どう読む?_a0004423_127941.jpg


...なるほど。
大都会(ニューヨーク)の朝もやの中に消えていった恋人(あのひと)」みたいなモノでしょうか?


そうそう、邱 永漢さんの「西遊記」でも、漢詩をこんな風に訳してましたね。
西遊記 第1巻 (1)
邱 永漢 / / 学燈社
スコア選択: ★★★★


何となく、味のあるルビです。

■ カンバン / ルビーに注意 ■
発見者:ぢぇみに
発見日:2006年11月26日
発見場所:奈良県 生駒市 (近鉄生駒駅...だったはず)
by jemini-web | 2007-01-31 01:32 | ▼ 路傍観察レポート | Comments(5)
Commented by kozutuming at 2007-01-31 02:41
すんばらしい意訳ですね。  でも、怖い電気ぃ?
Commented by coeurdefleur at 2007-01-31 06:58
まんま、「高圧電気」とか、「強い電気」じゃダメなんでしょうね。
ある意味そっちの方がコワイ。
Commented by pera10sei at 2007-01-31 18:12
なるほどね~
すごく分かりやすくてベリーグッドです!(^^♪
Commented by Doss at 2007-01-31 20:53 x
高圧的な態度では、子供は言うことを聞きませんよ・・・
ということを言いたいのでしょうね。 (違
Commented by jemini-web at 2007-02-03 23:27
こづつみさん:
> でも、怖い電気ぃ?
たぶん、「悪いごはいねぇがぁぁぁ!」とか言って襲ってくる電気なんですよ。きっと。


柊さん:
子供に「こうあつでんき」って言っても何のことか解らないだろうから、って事で「こわいでんき」なんでしょうね。
「『こうあつでんき』って言葉に慣れ親しんでる子供」ってのが一番怖いですから (^ ^;


peraさん:
分かりやすいですよね~。
私なんか、今日地下鉄御堂筋線に乗ってて、「新大阪、東三国間で『ひらいぶつ』が確認されたため、一時運行を停止しています」というアナウンスにあいました。
「ひらいぶつ」って...解り難っ!

(↑、ちなみにperaさんはわかるはずですけど、近畿以外に住んでいる人には、なぜ地下鉄に「ひらいぶつ」が???となる罠。)


どっさん:
高圧的な態度だと、子供は目の前では言うことを聞くフリをして、裏で悪い事をしでかすようになりますからねぇ。って、なんでまたそんな冷めた大人の会話を?
(↑あ、言ってるのは自分か)
<< 上田瓦 結構頑張ってる? >>