Calendar
Infomation
【迷惑トラバ対策実施中】
本ブログは『それなり』に健全な方を対象としています。 ネットで気持ちよく遊ぶためのマナーとして、トラックバックの際には、対象記事へのリンクをお願いしまするぅ。 ブログジャンル
検索
ファン
カテゴリ
全体◆ Profile ◆ ▼ 路傍観察レポート ▼ 散歩すすんで... ▼ イヌカン ▼ ごくたん ▼ ぢぇみにコレクション ▼ TrackBackIvent ▼ ぶろぐ千社札 ▼ NIOHNGO研究室 ▼ めーげん集 ▼ Books & Movies ▼ セカイノケッペン ▼ LinkLink!! ▼ 只今外出中 ▼ ぽたりんぐ 未分類 最新の記事
以前の記事
2023年 06月2023年 04月 2023年 03月 2023年 02月 2023年 01月 2022年 10月 2022年 09月 2022年 08月 2022年 07月 2022年 03月 more... タグ
美(102)
然(96) 謎(65) 史(39) 瓦(37) 妖(32) 顔(24) 月(22) 石(20) 狐(18) 狛(17) 龍(16) 鉄(8) 影(6) 水(4) 閂(4) 百(2) 最新のコメント
最新のトラックバック
ライフログ
ブログパーツ
記事ランキング
画像一覧
|
やっっちまったい。
いや、最近に限らず、忘却力にかけちゃぁ人様にちょっとやそっとじゃ負けない自信は確かにあったんですが。 に、してもだ。 ...だから映画にしろなんにしろ、邦訳する時に勝手に日本版タイトルにしちゃ駄目なんだっていつもオイラが言ってるじゃないか~。 (←逆恨み)
by jemini-web
| 2009-07-16 23:12
| ▼ Books & Movies
|
Comments(4)
Commented
by
bucmacoto at 2009-07-18 14:09
かぶったのですね ^^
これ読んでないんで、送料負担で買い上げましょうか? (送料のみ=メール便代金 ・・・・じゃダメかな。やっぱり ^^;)
0
Commented
by
itchys at 2009-07-18 22:58
そういうときには出版社にセーガン書(請願書?)を出さなきゃ...(ダジャレを言いたかっただけです 汗)。 というか、出版社が違うんですね。
映画なんかだとソックリなタイトルにだまされることもあります。
Commented
by
jemini-web at 2009-07-18 23:21
▽ bucmacotoさん:
> かぶったのですね ^^ 翻訳者もそのままですから、思いっきりかぶってますね。がじがじがじがじ。 > 送料負担で買い上げましょうか? あ、じゃあ、左の方を購入時の価格で。 (←おいこら) いや、冗談はさておきこれはホントにいい本ですよ、ぜひご一読を。 セーガン博士って本当に"Cool Brain, with Worm Heart"を持ってらしたんだなあ、というのがよく解...って感銘を受けたハズなのに何で同じ本というのが店頭で分からないかなあ、俺。
Commented
by
jemini-web at 2009-07-18 23:21
▽ itchysさん:
請願書出したトコロでカールくあしらわれますよ。(←反撃) > 映画なんかだとソックリなタイトルにだまされることもあります。 特に70~80年代のカンフー・アクションなんかもの凄いですね(^ ^; 騙されるってワケじゃないですけど、映画で言えば、個人的には勝手に「日本版テーマソング」とか「日本版エンディングテーマ」を入れられてしまうのが特にイヤですねぇ。 「007 ワールド・イズ・ノット・イナフ」なんて特に酷かった!何で「007のテーマ」で盛り上がった状態で劇場を出るべきトコロを、日本のビジュアル系バンドのワケのわからん曲でテンション下げられなきゃならんのだぁぁ! (←古い話をネタに暴走中)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ファン申請 |
||